A federal judge ruled on Wednesday that the Trump administration must give more than 100 migrants sent to a notorious prison in El Salvador a chance to challenge their deportations.