Castillo Hermanos has struck a deal to buy SunnyD maker Harvest Hill Beverage Company from private-equity firm Brynwood ...