In a committee room in the Centre Block, around that big horseshoe-shaped table, with translators sitting behind smoked glass ...