After a fresh refurbishment, this gem on the Mauritian coastline is impossible not to fall in love with, says Claudia Cockerell ...