But Corporate America has to learn to speak a new language — one that informs shareholders and customers about the effects from tariffs while avoiding reaction from Trump on social media or a threat from him or his administration to punish or investigate a company.