The closest save point to Hexga is Tides Cavern. Once you exit the cavern, you can see Hexga to your right. Talk with him and they’ll ask you to find three Rock Crystals. Go back into the cavern and ...

There are multiple endings in Clair Obscur: Expedition 33, but full stop, before you get too hopeful, there’s no “good” ending.