In the Amazon dramedy  “Étoile,” a ballet company in New York and another in Paris swap some of their talent for a season, hoping the gimmick will sell more tickets and fix some financial struggles.

Her first speaking role in an English language TV show meant learning Amy Sherman-Palladino and Dan Palladino’s signature ...