"When we're both happy about date night, we're at home," the former first lady admits to PEOPLE in this week's cover story ...