Ubisoft's founding family is seeking a deal with Tencent that could see the company's assets split across a new venture.