Once considered a safe haven to explore identity, Texas campuses are invalidating and alienating trans people, students say.