Scoring two go-ahead goals against the Capitals, Canadiens forward Cole Caufield tied and then broke Lafleur’s record of 20 in one season.