Before 1911, Leonardo da Vinci’s Mona Lisa was admired by artists - but hardly known by the public. Then a humble Italian ...