A proposal to legalize and regulate Airbnb-style stays would create fees to be paid toward the suburban Chicago county’s housing goals.