"Engaging with queer content builds community. It does more than you could imagine," the "Traitors" star says ahead of the March 11 ceremony.