The veteran TV producer and writer discusses the HBO series’s lasting impact and the new season of Netflix’s hit rom-com.