New Balance’s property development arm has paid $35 million for a 3-acre site next to its Boston Landing property in Brighton ...