Once a staple in Filipino home kitchens, ube is now stocked at Costco, Trader Joe’s and more — a sign of its expanding national footprint.