A new advertisement taunting Congresswoman Elise Stefanik’s aspirations to be governor is drawing criticism from her campaign for using artificial intelligence.