Stock car audio has largely improved over the years, but it still falls flat in many models. We asked experts why.