Mexican President Claudia Sheinbaum sought to quell fear after violence erupted in 20 states over the killing of the world’s most wanted cartel kingpin.