“Weapons,” a twisty horror film about a group of missing children, and “Freakier Friday,” a body swap comedy, delivered a ...