Incivility on the job is being driven by political and generational differences–but there are colleges trying to train the next generation to work with diversity.