The “chronic” under-performance of boys at GCSE should be treated as a “major issue”, it has been suggested.