Growth advocates are spending in hopes of influencing voters to elect members committed to backing new housing — and to defeat a development foe.