Wuthering Waves’ Echo system could be amazing, but right now it’s stuck in a design trap that’s maiming player creativity.