It’s a fairly common condition among older adults but requires a thorough checkup to rule out more serious causes of swelling in the legs. Here are some things to know.