We reached out to the experts to discover whether it is worth paying more for triple glazing and when double glazing might suffice — here's what they said ...