Milwaukee’s new edge and Doc Rivers’ revived locker room are reshaping a franchise many thought was headed for decline.