Our editors on the exhibitions they’re looking forward to this month, from a radical archive of LGBTQ+ experience in Brazil to the Bangkok Art Biennale ...