Five male police officers and a female colleague have posed as a dance troupe to snare a notorious drug dealer in Thailand.