A landmark water feature that greets visitors arriving in Sheffield by train will remain off due to the hosepipe ban.