One in 10 women are diagnosed with endometriosis, a chronic and usually debilitating condition that can be easily misdiagnosed.