From the duo behind Jupiter’s award-winning Hap and Hooch, this new Lake Park waterfront spot blends comfort and food with finesse.