The small-agency girl group rode grassroots online content and a “Geoje yaho!” meme to take “Love Attack” to No. 1 on Melon.