Rwandan-backed M23 rebels have seized more territory across eastern Congo, with experts warning the conflict could widen into a regional war.