We tested dozens of pellet grills and spoke to experts to find the best models for every budget, from compact smokers to high-end picks.