The Lazours’ intimate new musical about illness and mortality is also about finding solace in other people, and in art.