Discover these must-try hole-in-the-wall restaurants in Phoenix, AZ, from iconic tacos to hidden BBQ gems locals love.