HomeLight reports that overpricing is the biggest mistake home sellers make today, risking longer sales and lower profits.