Eating out in Morzine is good value, family-friendly and deeply rooted in the local terroir – don’t expect any shiny Michelin ...