It might be walking distance from high-rise, high-octane Shibuya, but off-the-beaten-track Tomigaya is a bohemian pocket ...