One of the sports world’s most intriguing start-up companies is renewing its long-term partnership with its first-ever major professional sports league partner.