ByteDance is paying for ads and partnering with influencers to promote its AI chatbot app Cici in countries like the UK, Mexico, and Indonesia.