The next time you’re about to tap a text message to resolve an unpaid toll balance, your phone may warn you to think twice.