A family doctor traded a familiar hatchback for a budget EV. What happened next says plenty about Britain’s changing roads.