Through decades of musicals and plays, he disguised these events, rewrote the characters, tore up his autobiography and scattered its details — confetti-like and not always consciously. In “We’re Only ...