After the Fab Four fell and Wings took flight, McCartney embodied a strange, stylised sense of uncool, which would become bestselling success. A new documentary of old material memorialises his second ...