The city’s newest cafe operators are trying to build a new coffee boom, even as the economics increasingly stack against them ...