The 2-series Gran Coupe mostly looks and feels like a real BMW, but its entry-level roots sometimes show through.