What began as a routine software upgrade erupted into a fierce debate over mass surveillance and fiscal transparency Tuesday, ...